Dharma Torch

T0310 The Great Jewel Heap, Volume Sixty-Nine, Chapter Sixteen: The Bodhisattva’s Vision of Reality, Section Nine / 大寶積經 卷第六十九 菩薩見實會第十六之九

Translated in the Northern Qi Dynasty by the Tripiṭaka Master Narendrayaśas

Part Twenty-Two: The Prediction of Devas of the Heaven of Great Fruit

At that time, eight hundred million devas from the Heaven of Great Fruit, seeing asuras, garuḍas, nāgas, nāga maidens, kumbhāṇḍas, gandharvas, yakṣas, kiṃnaras, mahoragas, hārākāśa devas, the devas of the Four Great Kings, devas of the Heaven of the Thirty-Three, Yāma devas, Tuṣita devas, devas of the Heaven of Joy Emanation, devas of the Heaven of Mastery over Others’ Emanations, Brahmā devas, and devas of the Heaven of Illuminous Sounds, devas of the Heaven of Universal Purity, and others all coming to make offerings to the Tathāgata, and also hearing that they had received their predictions, were filled with joy and delight, and each was completely satisfied according to his own wish. They entered every Dharma Gate, and from within each Dharma Gate they beheld immeasurable Dharma Gates. Within all Dharma Gates they attained immeasurable eloquence, uninterrupted eloquence, corresponding eloquence, liberating eloquence, unattached eloquence, unobstructed eloquence, subtle eloquence, profoundly deep eloquence, various kinds of eloquence, wondrous eloquence, and continuous eloquence. Having fully understood all these kinds of eloquence, they went to the place where the Tathāgata was, and with reverence, faith, and respect, they spoke in this way:

“World-Honored One, there is a Dhāraṇī called the ‘Immeasurable Gates.’ If a Bodhisattva cultivates this Dhāraṇī, it should be known that he will attain uninterrupted eloquence and the rest, and in all states his mind will no longer be deluded. Among these states there is not a single dharma that is not a Dhāraṇī. When this Bodhisattva-Mahāsattva realizes this Dhāraṇī, he attains Dhāraṇī in regard to all dharmas, and realizes eloquence without obstruction. If a Bodhisattva abides in this Dhāraṇī of the Immeasurable Dharma Gate, he entries into the five aggregates, entry into the twelve sense bases, entry into the eighteen elements, entry into the faculties, entry into the Four Noble Truths, entry into the twelve links of dependent origination, entry into sentient beings and entry into non-sentient beings, entry into existence and entry into non-existence, entry into grasping characteristics and entry into non-grasping characteristics, entry into that which has support and entry into that which has no support, entry into emptiness, entry into self, entry into characteristics and entry into non-characteristics, entry into aspiration and entry into non-aspiration, entry into conditioned dharmas and entry into unconditioned dharmas. In this way, in all places he attains indestructible eloquence.

“This Bodhisattva realizes Dhāraṇī from within the five aggregates. As for the aggregate of form, its very nature is unaccomplished. Why is this so? Because there is not even the slightest dharma of form that can be accomplished. Why? Because the intrinsic nature of the earth element is itself unaccomplished. Likewise, the intrinsic nature of the water, fire, and wind elements is also unaccomplished. Why? Because the nature of the earth element is devoid of intrinsic existence. If a dharma has no substantial nature, this is called unaccomplished. In the same way, the water, fire, and wind elements are likewise devoid of intrinsic nature. Because dharmas have no substantial nature, they are unaccomplished. Thus form is also unaccomplished. Because it is unaccomplished, it cannot be said to be past, present, or future. Why? Because form is not a truly existent dharma, it is therefore unattainable. If form is unborn, then it is also unceased. Because it is neither born nor ceased, it cannot be spoken of.

“There is also this explanation: ‘All past form, present form, and future form, when gathered together, are called the aggregate of form.’ Yet the intrinsic nature of that form is likewise unattainable. Where, then, are past, present, and future? Therefore the aggregate of form cannot truly be spoken of. Feeling, perception, formations, and consciousness are also like this. Thus entry into the five aggregates is in fact entry into Dhāraṇī. Because of entry into Dhāraṇī, the five aggregates are unattainable. Because the five aggregates are unattainable, Dhāraṇī is also unattainable, and entry into Dhāraṇī is likewise unattainable. All these are merely provisional names, merely functions, merely provisional designations, merely conventional speech, merely verbal expression, merely skillful establishment. It is neither the five aggregates, nor form, nor entry into form, nor is there any truly existent nature of Dhāraṇī that can be obtained. Why? The so-called five aggregates and the rest involve no fabrication. Because there is no fabrication, there is no real accumulation. Yet because there is an accumulation in provisional naming, it is therefore called an ‘aggregate.’

“It is like the accumulation of various things in the world, which by borrowed names are called houses, dwellings, halls, multi-storied pavilions, towers, windows, railings, city walls, parapets, battlements, watchtowers, and openings. When all these are completely assembled on every side, a name is given to it, and it is called a ‘city.’ Yet the intrinsic nature of that form is unattainable. There is no real accumulation. Because there is no real accumulation, there is no truly existent form, nor is there a truly existent aggregate of form. Feeling, perception, formations, and consciousness are also like this. Their intrinsic nature is unattainable. There is no real accumulation. Because there is no real accumulation, there is no truly existent consciousness, nor is there a truly existent aggregate of consciousness. Therefore entry into the aggregates should be understood in this way.

“Concerning that entry of the eye, whose entry is it? It is the entry of suffering. What is the eye? It is a form produced from the pure four great elements, and this is called the eye. What are the four great elements? They are the pure earth element, water element, fire element, and wind element.

“As for the pure earth element, its intrinsic nature is itself devoid of intrinsic nature. Because the intrinsic nature of the dharma of the earth element is unattainable, it is therefore called ‘non-accomplished.’ Likewise, the pure water, fire, and wind elements have an intrinsic nature that is likewise devoid of intrinsic nature. Because the intrinsic nature of the dharmas of these elements is unattainable, they too are ‘non-accomplished.’ In this way, the entry of the eye is ‘non-accomplished.’ Therefore it cannot be said to be past, present, or future. Why? Because the entry of the eye is not truly existent. Since it is not truly existent, it is neither born nor extinguished. If it is neither born nor extinguished, then it is inexpressible.

“Thus the eye is unborn and unextinguished, and the entry is also unborn and unextinguished. Because it is unborn and unextinguished, it is inexpressible. It should be understood in this way. It is merely a provisional name, merely a function, merely a provisional designation, merely conventional speech. Even that name, in its own nature, is devoid of intrinsic existence. Why? Because there is not a single dharma that can truly be called eye, called entry, or called suffering. Since the name is unattainable, the entry of the eye is also unattainable. Because the eye is unattainable, this is in fact entry into Dhāraṇī. Yet this entry into Dhāraṇī is itself also unattainable. Why? Because its intrinsic nature is free from attachment. It is merely a provisional name, merely a function, merely a provisional designation, merely conventional speech.

“In this way, through the entry of the eye one realizes and attains Dhāraṇī. Having attained Dhāraṇī, one then obtains eloquence. It should be known that the ear, nose, tongue, body, and mind, as well as form, sound, smell, taste, touch, and dharmas, are all likewise.

“Within entry into those elements one realizes Dhāraṇī. The eye, and the intrinsic nature of the eye, are unattainable. The element, and the intrinsic nature of the element, are also unattainable. Why? Because the eye is free from the intrinsic nature of ‘eye,’ and the element is free from the intrinsic nature of ‘element.’ Since the intrinsic nature of dharmas is unattainable, they are not ‘things.’ Because they are not ‘things,’ they are ‘non-accomplished.’ What is ‘non-accomplished’ is unborn and unextinguished. Because it is unborn and unextinguished, it is not past, not present, and not future. It is merely a provisional name, merely a function, merely a provisional designation, merely conventional speech, merely verbal expression, merely a skillful establishment. That provisional name is free from the intrinsic nature of ‘name.’ Even that skillful establishment is free from the intrinsic nature of what is established. If a dharma has no intrinsic nature and is unattainable, then it is not a ‘thing.’ Because it is not a ‘thing,’ it is ‘non-accomplished.’ What is ‘non-accomplished’ is unborn and unextinguished. Because it is unborn and unextinguished, it is not past, not present, and not future.

“If it is not encompassed by the three times, then that provisional name is not a characteristic, not a conception, not a function, not a provisional establishment, not conditioned, not expressible, not coming, not going. It cannot be explained to others, cannot be demonstrated, cannot be known, cannot be cognized. It is neither black nor white. It is not a dwelling, because it is free from the dwellings. It is not arrival, because it cannot be arrived at. It is not attainment, because it cannot be attained. It is not realization, because it cannot be realized. It is not an ordinary being, nor the domain of an ordinary being. It is not a Śrāvaka, nor the domain of a Śrāvaka. It is not a Pratyekabuddha, nor the domain of a Pratyekabuddha. It is not a Bodhisattva, nor the domain of a Bodhisattva. It is not a Buddha, nor the domain of a Buddha. It is neither ‘domain’ nor ‘non-domain.’

“This is Suchness. It is ‘not different from Suchness’. It is not ‘non-Suchness.’ It is quiescent extinction without characteristics. It is merely function, merely provisional designation. The Tathāgata is also only provisionally named as Tathāgata at the conventional level. In the ultimate sense there is no Tathāgata. Why? Because that dharma is unattainable; therefore there is no Tathāgata.

“Entry into those elements should be understood in this way: one should entry into the eye element, the ear element, the nose element, the tongue element, the body element, the mind element, the Dharma Realm, and the mind-consciousness element. In this manner, all the remaining elements should likewise be known. One should thus extensively entry into the Dharma Realm.

“World-Honored One, concerning that Dharma Realm, when it is spoken of as ‘aggregate,’ this does not destroy the intrinsic nature of the Dharma Realm. When it is spoken of as ‘sense base,’ as ‘element,’ as ‘Four Noble Truths,’ or as ‘twelve links of dependent origination,’ likewise this does not destroy the intrinsic nature of that Dharma Realm. Wherever all dharmas are established with various names, the nature of the Dharma Realm is not destroyed.

“World-Honored One, it is like the earth element. According to the place where it is found, it is given different names, yet the intrinsic nature of the earth element is not destroyed. World-Honored One, in the same way, the Dharma Realm, according to the place where it is found, is given different names, yet this does not destroy its intrinsic nature. The water, fire, and wind elements are also like this. World-Honored One, it is like empty space. According to the place where it is found, it has various functions, yet the nature of space itself is not destroyed. World-Honored One, in the same way, the Dharma Realm, according to the place where it is found, has various names and functions, yet its intrinsic nature is not destroyed.

“World-Honored One, when one entries into the faculties, this is in fact realization of entry into the Dharma Realm. The faculties spoken of are the eye faculty, ear faculty, nose faculty, tongue faculty, body faculty, and mind faculty; the male faculty, female faculty, and life faculty; the faculty of pleasure, the faculty of pain, the faculty of joy, the faculty of sorrow, and the faculty of equanimity; the faculty of faith, the faculty of vigor, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, and the faculty of wisdom; the faculty of one who seeks to know what is not yet known, the faculty of knowledge, and the faculty of one who has fully known.

“If one speaks of the eye, the intrinsic nature of the eye is unattainable. If one speaks of the faculty, the intrinsic nature of the faculty is likewise unattainable. Why? Because this eye is free from any fixed intrinsic nature of ‘eye.’ Since dharmas have no substantial essence, they are not things. Because they are not things, they are ‘non-accomplished.’ What is ‘non-accomplished’ is unborn. If it is unborn, it is also unextinguished. Because it is unborn and unextinguished, it cannot be said to be past, present, or future. If within the three times it is unborn and unextinguished, then it is not eye and not eye faculty. What function could it have? It should be understood in this way.

“World-Honored One, it is like an empty fist, which falsely deceives. Within it there is no real thing, only a provisional name and up to verbal expression. In the ultimate truth, even the empty fist does not exist. In the same way, the eye and the eye faculty are like the empty fist. They are false and unreal, yet they manifest deceptive appearances that delude ordinary beings. They exist only as provisional names and verbal expressions. In the ultimate truth, the eye and the eye faculty are unattainable.

“World-Honored One, likewise, after a Buddha realizes omniscience, for the sake of liberating sentient beings, he proclaims ‘faculty.’ Yet those faculties, in the ultimate truth, are devoid of intrinsic nature; therefore the faculties themselves are empty in the ultimate sense. Therefore the nature of the faculty is empty. The nature of the dharma of faculty is empty, and its function is therefore illusory. It is not real, not truly existent. It merely deceives ordinary foolish beings. Because they are free from intrinsic nature, they are unborn and unextinguished. Of what is unborn and unextinguished, it cannot be said that it is past, present, or future. If within the three times they do not exist, then they are without name and without characteristic. They are inexpressible and cannot be explained to others. They are not born, nor can they be born. They are not already known, nor are they to be known. They are not already heard, nor are they to be heard. They are not that which cognizes, nor that which is cognized. They are not already realized, nor are they to be realized. They are not already obtained, nor are they to be obtained. They are not already seen, nor are they to be seen. They are not already reached, nor are they to be reached. Why? Because they are not truly existent.

“World-Honored One, it is like a person who in a dream experiences pleasure, delight, laughter, speech, and play. When that person awakens from the dream and recalls the pleasures and play of the dream, and after recalling them seeks them again, he neither sees them nor obtains them. Why? Because the pleasures, delights, laughter, speech, and play experienced in the dream were not truly existent to begin with. How much less could one, upon awakening, see or obtain them? That would be impossible. World-Honored One, in the same way, these faculties are like the pleasures and play within a dream. In truth they are unattainable. In this way, the intrinsic nature of all dharmas is likewise unattainable. Because they are unattainable, it cannot be said that they are past, present, or future. If in the three times they are unattainable, then they are inexpressible. All faculties should be understood in this manner.

“World-Honored One, if one entries into the Dharma Realm, this is realization of entry into all dharmas. Realizing entry into all dharmas is realization of entry into the Dharma Realm. World-Honored One, realizing entry into the Four Noble Truths is likewise realization of entry into the Dharma Realm.

“Which are the Four Noble Truths? They are the truth of suffering, the truth of origination, the truth of cessation, and the truth of the path. The World-Honored One has also said that all dharmas are empty, not sentient beings, not life-bearer, not pudgala, not conception, not characteristic. Regarding this meaning of the Dharma, we have no doubt.

“World-Honored One, because there are no sentient beings, there is likewise no suffering. Why? If sentient beings are unattainable, then the truth of suffering cannot be established. Because there is no suffering, the truth of origination is also absent. Why? If there is no such cause, there is no such result.

“World-Honored One, because there is no truth of origination, there is likewise no truth of cessation. Why? If there is no origination, there is nothing to cease. Because there is no truth of cessation, there is likewise no truth of the path. Why? Because there is no path that leads to the cessation of what has never arisen.

“World-Honored One, the fruit realized by the path is the truth of cessation. Yet the afflictions cannot be cut off, and the cessation of afflictions is unattainable. Because cessation is unattainable, the truth of the path is also unattainable. There is no path without a fruit. These Four Noble Truths are merely false discriminations and are not truly existent. Because they are not truly existent, it cannot be said that they are past, present, or future. If in the three times they are unattainable, then they are unborn and unextinguished, without characteristic and without conception.

“They are not established, nor can they be established. They are not indicated, nor can they be indicated. They are not revealed, nor can they be revealed. They are not language, nor can they be expressed in language. They are not words, nor can they be described in words. They are not spoken, nor can they be spoken. They are not seen, nor can they be seen. They are not known, nor can they be known. They are not cognized, nor can they be cognized. They are not measured, nor can they be measured. They are not penetrated, nor can they be penetrated. They are not reached, nor can they be reached. They are not obtained, nor can they be obtained. They are not heard, nor can they be heard. They do not appear, nor can they be made to appear. They are not relative, nor can they be made relative. They are not realized, nor can they be realized. They are neither white nor black, neither bright nor dark. They neither go nor come, neither shallow nor deep. They are neither pure nor defiled, neither fearful nor secure. They are neither bondage nor liberation, neither hatred nor craving. They are neither affliction nor purity, neither wisdom nor lack of wisdom. They are neither path nor non-path, neither destruction nor non-destruction. They are neither acceptance nor non-acceptance, neither saṃsāra nor non-saṃsāra. They are neither attainable nor unattainable, neither sentient being nor non-sentient being. They are neither life nor non-life, neither living being nor non-living being. They are neither self nor non-self, neither thing nor non-thing. They are neither empty nor not empty, neither characteristic nor non-characteristic. They are neither aspiration nor non-aspiration, neither reliance nor non-reliance. They are neither conditioned nor unconditioned. They are neither annihilation nor permanence. They are neither wrong nor right. They are neither real nor unreal. They are neither deluded thought nor absence of deluded thought. They are neither place nor non-place. They are neither dwelling nor non-dwelling. They are neither knowing nor not knowing. They are neither abandonment nor cultivation and realization. They are neither saṃsāra nor Nirvāṇa. They are neither awakening nor non-awakening. They are not the domain of ordinary beings, not the domain of Śrāvakas, not the domain of pratyekabuddhas, not the domain of Bodhisattvas, not the domain of Buddhas. They are neither domain nor non-domain. They are neither fabrication nor non-fabrication.

“Entry into the Four Noble Truths in this way is entry into the Dharma Realm. Having realized entry into the Dharma Realm, one attains Dhāraṇī. Having attained Dhāraṇī, one obtains eloquence.

“Entry into the twelve links of dependent origination is entry into the Dharma Realm. That is to say, ignorance conditions formations, formations condition consciousness, consciousness conditions name-and-form, name-and-form condition the six sense bases, the six sense bases condition contact, contact conditions feeling, feeling conditions craving, craving conditions grasping, grasping conditions becoming, becoming conditions birth, and birth conditions aging and death, sorrow and lamentation, suffering and distress. Thus there comes to be this great mass of suffering. In the same way, when ignorance ceases, formations cease; and in this way, down to the cessation of sorrow, lamentation, suffering, and distress, this great mass of suffering also ceases.

“World-Honored One, regarding that ignorance, the intrinsic nature of ignorance is unattainable. Why? Because its nature is free from intrinsic being. If a dharma has no intrinsic nature, it is not a thing. Because it is not a thing, it is ‘non-accomplished.’ What is ‘non-accomplished’ is unborn and unextinguished. What is unborn and unextinguished is not past, not present, and not future. If within the three times it is unattainable, then it is without name, without form, without characteristic, without conception, and without differentiation. It is merely a provisional name, merely a provisional establishment, merely a function, merely conventional, merely verbal expression, set forth for the sake of teaching and transforming all ordinary beings. That ignorance, in the ultimate truth, is in fact unattainable. What is unattainable has no differentiated function and cannot be spoken of.

“World-Honored One, if it is merely a provisional name up to a skillful establishment, then it is not real. It is only false speech, discrimination, cognition, and reflection. It is not definitive, but merely conceptual proliferation. If ignorance has no nature of its own, how could it produce formations? Since ignorance does not exist, formations also do not arise. Because formations do not arise, there is no aging, no sickness, no death, no flowing in saṃsāra. That is to say, there is no birth. Why? If there is no birth, how could there be aging? Because there is no aging, down to there being no birth. If there is no birth and no death, this is the Bodhi of all Buddhas of past, present, and future. Yet this is only a name at the conventional level, not the ultimate meaning. Therefore what is called ignorance is in fact Bodhi. It should be known that the remaining links of the twelvefold dependent origination are likewise. Entry into the twelve links of dependent origination in this way is entry into the Dharma Realm.

“World-Honored One, the Tathāgata is unborn. All dharmas are likewise unborn. Therefore all dharmas are the Tathāgata. The Tathāgata is unextinguished. All dharmas are likewise unextinguished. Therefore all dharmas are the Tathāgata. World-Honored One, the Tathāgata is without characteristics. All dharmas are likewise without characteristics. Therefore all dharmas are the Tathāgata. In brief, they are thus without characteristics and unattainable, neither defiled nor pure, neither craving nor hatred. The Dharma Realm cannot be cognized and cannot be known.

“World-Honored One, what is called Suchness is the Tathāgata. All dharmas are Suchness. Therefore all dharmas are the Tathāgata. World-Honored One, what is called the ultimate limit of reality is the Tathāgata. All dharmas are the ultimate limit of reality. Therefore all dharmas are the Tathāgata. World-Honored One, in whatever dharma it may be, there is the Tathāgata. Within that dharma all dharmas are present. Therefore all dharmas are the Tathāgata.

“World-Honored One, if someone says, ‘The Tathāgata attained Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi,’ those beings fall into views of attachment. Why? Because the Tathāgata is non-dual, and Bodhi is also non-dual. Non-duality itself cannot cognize non-duality.

“World-Honored One, if someone says, ‘The Tathāgata set in motion the unsurpassed wheel of Dharma,’ those beings fall into views of attachment. Why? Because the Tathāgata neither advances nor retreats.

“World-Honored One, if someone says, ‘The Tathāgata has liberated immeasurable sentient beings,’ those beings fall into views of attachment. Why? Because in truth all dharmas contain no sentient beings; therefore there is no one who is liberated.

“World-Honored One, if someone says, ‘The Tathāgata has benefited immeasurable sentient beings,’ what those beings fall into grasping attachment. Why? Because the Tathāgata does not appear in the world for the sake of benefiting sentient beings, nor for the sake of not benefiting them.

“World-Honored One, if in a future age someone says, ‘The Tathāgata has passed away,’ what those beings fall into views of attachment. Why? Because the Dharma Realm neither accepts nor rejects.

“World-Honored One, if someone says, ‘The Tathāgata has entered Nirvāṇa without remainder,’ those beings fall into grasping attachment. Why? Because the Dharma Realm is neither saṃsāra nor Nirvāṇa.

“World-Honored One, if there are those who, regarding the Dharma that I have spoken, can decisively believe, understand, and know it, those beings will not regress with respect to Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi. World-Honored One, even if the Dharma Realm itself were to undergo change, those virtuous men and virtuous women who can thus believe and understand will certainly awaken to Unsurpassed Bodhi and will never turn back or regress.”

At that time, those eight hundred million of devas of the Heaven of Great Fruit, having finished expounding before the World-Honored One the Dharma they had personally realized, bowed with their heads at the Buddha’s feet. They circumambulated him three times to the right, then withdrew to one side, stood with palms joined, and with one voice praised the Buddha in verse:

“We bow to the Sugata who fully knows all dharmas, the great teacher endowed with the strength of Nārāyaṇa,

The supreme Muni who has compassion for all sentient beings, who reveals the truth through skillful means.

He himself has completely awakened to all dharmas and truthfully proclaims them to the beings of the world.

We bow to this embodiment of immeasurable merit, the unsurpassed one, supreme in wisdom.

Such true and subtle wondrous Dharma is in perfect accord with the instruction of the noble ones.

The World-Honored One is the incomparable great physician who enables beings to obtain the pure Dharma eye.

He expounds the eightfold true noble Path so that beings may attain unsurpassed Bodhi.

We bow to this embodiment of immeasurable merit, the unsurpassed one, supreme in wisdom.

He reveals the straight and proper path to Bodhi, by which one surely approaches ultimate Nirvāṇa,

Attaining incomparable and Supreme Bodhi, quiescent, secure, and most firm.

He has liberated billions of nayutas of beings who suffer within saṃsāra.

We bow to this embodiment of immeasurable merit, the unsurpassed one, supreme in wisdom.

Observing that the five aggregates are wholly empty, their substance is ultimately unattainable.

The nature of the aggregates is free from all relational views; they merely deceive foolish and ignorant beings.

Ordinary beings are bound by them all, like monkeys stuck fast in glue.

The wise are liberated from them, moving unhindered like the wind in space.

The intrinsic nature of the elements is originally empty; thus do all-knowing ones proclaim.

Even that ‘emptiness’ is empty and without self-nature. Examined to the end, it is unattainable.

Ordinary beings are bound by this because they do not know the true nature.

The wise observe in this way and attain liberation, free from attachment in the three realms.

The sense bases have no substantial nature; they are empty and quiescent. Those possessed of all-knowledge declare it thus.

They are like an empty fist, not real within, merely deceiving foolish and ignorant beings.

Ordinary beings falsely give rise to grasping because they generate doubt regarding dharmas.

Thus they fall within birth and death and perish, like merchants sinking in a great ocean.

Those faculties are empty in their own nature. Sought to the end, they are unattainable.

Like the reflected face appearing in a mirror, that image is unreal and ultimately empty.

Ordinary beings cling to this in ignorance because they do not know the True Dharma.

Like birds caught in a net, or fish hooked in a deep pool.

Sentient beings have no truly existent essence, they are free from the characteristic of birth.

Sought in accordance with reality, they are unattainable, like painted figures upon a wall, which in the end possess no real nature of sentient being.

Ordinary beings without wisdom grasp at them because they do not understand the true meaning.

The wise observe in this way and are liberated, like oviparous animals breaking through their shells.

Dharmas produced through causes and conditions are all impermanent, empty and quiescent, free from grasping.

Like pleasures experienced in a dream, they are not real but merely deceive foolish beings.

The foolish without wisdom are bound by them through unexamined and false discrimination.

The wise observe in this way and are liberated, like birds flying out from a cage.

The Buddha’s merits are inconceivable; all dharmas are likewise so.

Dharmas are without characteristics, just like the Muni. Their nature is quiescent, like Nirvāṇa.

Dharmas have no support, like the Tathāgata. They cling to nothing within the three realms.

Thus all who are able to become Buddhas do so because they understand this meaning.

Dharmas are without fear, like the World-Honored One. They do not give rise to notions of self or other.

Dharmas are inconceivable, like the great teacher. Only a Buddha can know and guide beings.

Dharmas are without discrimination, like the Sugata. They are not within the reach of the ordinary mind.

These subtle realms of the Tathāgatas Can be known only by the great sage, the Buddha.

If ignorant people say, ‘The Buddha attained Unsurpassed Great Bodhi,’

Or if they say,‘The World-Honored One has turned the wondrous Dharma wheel,’

Or if they say, ‘The Sugata has liberated nayutas of beings,’

They are all bound by views, Because they do not know the true nature.

If one says, ‘The Buddha destroyed the aggregate of formations and life.

The one endowed with the ten powers, having benefited immeasurable beings, entered Nirvāṇa,’

All these are the grasping viewS of ordinary beings. That person falls into the bonds of Māra,

And cannot comprehend the Dharma of Suchness. Because he does not know, he does not recognize the Buddha.

If there are those skilled in discerning right and wrong, they will recognize the great teacher,

Will surely obtain the unsurpassed accumulation of merit, and become Buddhas who have compassion for the beings of the world.

This is Suchness without change. O World-Honored One, supreme among humans and incomparable,

We have understood this meaning. We do not have doubt for all dharmas.”

In this way, the devas of the Heaven of Great Fruit thoroughly understood the Dharma.

Before the Buddha, the great teacher, they personally proclaimed it, revealing the purity of faith and understanding within their minds.

All were filled with joy and free from doubt. Each perceived that he would certainly become a Buddha.

This is the subtle Dharma of the Tathāgata, and they thus received the prediction from the teacher.

At that time, the World-Honored One knew that the devas of the Heaven of Great Fruit were endowed with complete faith and were firmly free from doubt regarding the Buddha-Dharma. Wishing to enable the great assembly to plant wholesome roots, he manifested a smile. At that time, the venerable Aśvajit asked in verses, saying:

“The teacher perfected in wisdom is a mountain of merit. Your smile is never without cause.

From you, O Sugata, I have personally heard that when the World-Honored One smiles, it is surely due to conditions.

When the Tathāgata manifests this smiling appearance, the great assembly feels the cool joy of the Dharma.

O great teacher of devas, humans, and asuras, may you explain the cause of this smile.

Now we behold the Tathāgata’s face, from which there appears a supremely cooling smile.

All those present in this assembly gaze intently upon the Tathāgata’s countenance with questioning minds.

O supreme among humans, foremost in great compassion, may you proclaim the rare cause of this smile.

If the beings of the world hear it directly from the Buddha, they will surely dispel the doubts within their hearts.

World-Honored One, those devas have each proclaimed the prediction they received.

Through what merit did they obtain it? What fruit of karma did they accomplish? May you expound their future Buddhahood and their supernormal powers.

Please proclaim in your subtle Brahmā voice. May you universally cut off the doubts of all beings.

When the entire assembly hears the Buddha speak the Dharma, they will all rejoice and be filled with delight.

These devas, with palms joined and single-pointed minds, abide gazing upward in reverence with pure faith.

The Buddha’s disciples and the celestial hosts each reflect within, aspiring to Unsurpassed Great Bodhi.

Those gathered here harbor doubts in their minds. May the Tathāgata remove them.

They will surely gain the strength to discern right and wrong and will perfectly accomplish all wisdom.

Hearing the Tathāgata’s eight kinds of subtle voice, none among the celestial hosts will fail to rejoice.

They will certainly uphold the Tathāgata’s teaching and practice in accordance with the True Dharma as proclaimed by the Buddha.

Having observed and known the thoughts of those devas, O World-Honored One endowed with unsurpassed great wisdom, may you explain,

So that the great assembly may give rise to joy and attain faith and understanding in the Buddha-Dharma.

Now we hope to hear from the teacher the practices cultivated by these devas in the past.

If the Tathāgata would explain them, our aspirations would thereby be fulfilled.

The devas of the Heaven of Great Fruit, practicing in accordance with the Dharma, will certainly accomplish all wisdom.

They will liberate the various beings of the world and reveal to them the true nature of Suchness.”

At that time, the World-Honored One replied to the venerable Aśvajit in verses, saying:

“Excellent, Aśvajit. You understand the proper time. Now you ask me at the right moment.

For the sake of these devas of the Heaven of Great Fruit, I have manifested this smile before the great assembly.

I shall now explain it for you in detail. All of you, with one mind, listen carefully.

The causal meaning of this manifested smile will be heard by you and by the entire assembly.

The Tathāgata, endowed with all wisdom, observes conditions in three ways.

The one who is a treasury of merit among two-footed beings, having rightly contemplated these conditions, manifested a smile to the world.

There are those who delight in abiding in Nirvāṇa, whose wisdom is slight and whose faculties are shallow, and who aspire only to become Śrāvakas.

There are also those who delight in abiding in quiescence and resolve to seek the Bodhi of a Pratyekabuddha.

There are also those who delight in becoming teachers of the world, attaining Buddhahood endowed with great strength like Nārāyaṇa.

When I observe that they possess deep faith and understanding, I accord with the vehicle they delight in and deliver them accordingly.

Know that when I manifest a smile for those who seek the Śrāvaka vehicle, this is the lowest kind of smile.

You should know that the smile I manifest for those who seek the pratyekabuddha vehicle is the middle kind of smile.

Aśvajit, you should know that the highest kind of smile is for bestowing the prediction of Buddhahood upon these devas.

Thus I explain these three kinds of smiles, namely the lowest, the middle, and the highest.

The supreme teacher who understands the world manifests a smile as an auspicious sign,

knowing that beings aspire to the three vehicles and delight in seeking the fruits of the noble Path.

When I smile for those seeking the Śrāvaka vehicle, the light of the smile disappears at the feet.

When it is for those seeking the Pratyekabuddha vehicle, you should know that the light enters the navel region.

For those who receive the unsurpassed Ten Powers, the light enters through the crown of the Buddha’s head.

Aśvajit, you should now understand that there are three causes and conditions for a smile.

The light of the smile I just manifested disappeared at the crown of my head.

You should know that the previous smile was entirely for bestowing the prediction of Unsurpassed Bodhi.

I shall further explain for you that there are again three causes and conditions for a smile.

Excellent, Aśvajit and the great assembly, listen with one mind and in stillness.

When the smile is manifested for Buddhahood, the light immediately enters through the crown of the head.

When the light briefly abides at the waist and after a time disappears, it is for the Pratyekabuddha vehicle.

When I manifest a smile and the light temporarily abides in front of the feet, this varies according to the vehicle.

You should know that this is for those of the Śrāvaka vehicle.

Now I shall further explain the causes of the smile. Aśvajit, listen carefully. There are three kinds.

The various lights emitted by the teacher, after being released, circle around the one endowed with the Ten Powers.

Some rays, after being emitted, disperse and then swiftly gather again, encircling the waist,

gradually expanding and continuing to revolve to the right around the Tathāgata.

Some rays at first remain still and then expand, gradually circling to the right around my body,

filling the form of the World-Honored One, equal in size to the body without difference.

Some rays adorn the Buddha’s body, resplendent and dazzling like a mass of refined gold.

You should know that the smile-light emitted by the Muni predicts the land of their Buddhahood.

Some rays, once emitted, form like a canopy above, universally covering the body of the World-Honored One.

Some rays remain suspended in the air like flowers, illuminating the teacher.

All those rays turn to the right, circling the Tathāgata’s body three times.

You should know that these rays predict the lifespan of their Buddhahood. The supramundane great wisdom manifests this auspicious sign.

These three kinds of smile-light are manifested by the Sugata in accordance with differences in faculties.

Aśvajit, you should now understand that these are the three causes of the smile.

The teacher of the world manifests such signs, skillfully knowing the deep faith and delight of beings.

Now, within the Tathāgata’s teaching, as you hear this, your doubts will be dispelled.

The number of these devas of the Heaven of Great Fruit is eight hundred million.

They will widely proclaim subtle and correct Dharma Gates and will each attain Buddhahood in different Buddha-lands.

Their lifespans will be complete and immeasurable. They will abide in the world for many kalpas.

Therefore the Tathāgata manifests this auspicious sign, emitting vast light of five colors.

In past ages, for thirty-six asaṃkhyeya kalpas,

these devas frequently encountered various World-Honored Ones, personally serving and making offerings, cultivating all wholesome roots.

Again for thirty-six asaṃkhyeya kalpas, these nobel men practiced extensively,

abiding in the world, never weary in serving the Tathāgatas.

Reflecting on rescuing beings, they diligently cultivated and made offerings to the Buddhas,

in an appropriate manner, aspiring to Unsurpassed Great Bodhi.

In future worlds, those devas will become Buddhas, endowed with the strength of Nārāyaṇa,

accomplishing the wondrous mountain of merit of the Muni. The kalpa will be called ‘Supreme Golden Banner.’

Each of those Tathāgatas will abide in pure and adorned lands.

Those Buddhas will share the same name, called ‘Sunlight Wheel,’ endowed with immeasurable accumulations of merit.

Each Tathāgata will remain in the world for immeasurable nayuta kalpas.

The assemblies gathered by those Sugatas will be boundless and incalculable.

When each teacher attains Buddhahood, the number of Śrāvaka disciples will be such

that even if one endowed with the Ten Powers remained in the world for nayuta kalpas, the number could not be exhausted by calculation.

Even if all mathematicians were to calculate together, they could not reach its limit.

The Bodhisattvas at that time will be twice the number of the Śrāvakas.

All will have aroused the aspiration to abide in the Buddha vehicle, vowing to accomplish omniscience in the future.

In their pure lands, they will all attain Buddhahood, endowed with the Ten Powers.

The practices cultivated by those Bodhisattvas will not differ from those of their original teacher.

After those Tathāgatas enter pariNirvāṇa, the True Dharma will flourish

and remain long in the world for twelve nayuta kalpas, upheld by the Buddha’s disciples.

When the Dharma is at its height, those who arouse the aspiration for Unsurpassed Bodhi

will exceed in number the sands of the Ganges, all diligently cultivating the Bodhisattva path.

After those Sugatas enter PariNirvāṇa, all the Śrāvaka assemblies will also attain Nirvāṇa,

their number exceeding the grains of sand in the great ocean.

In this way the True Dharma of those Buddhas will flourish magnificently in the world, benefiting immeasurable kinds of beings.

Their teaching will prosper in accordance with the Dharma.”

Having heard the Buddha’s words, the entire assembly believed, accepted, and understood

that they would certainly attain Buddhahood and become World-Honored Ones, widely benefiting various beings.

At that time, the assembly rejoiced. They bowed with their heads at the Tathāgata’s feet,

paying incomparable reverence to the Sugata, making offerings in accordance with the Dharma to the teacher of devas and humans.

“Therefore, you should arise vigor as if rescuing a fire burning upon your own heads,

and constantly draw near to good spiritual friends and diligently cultivate Prajñāpāramitā.

This is the vision of reality, the supreme path of advancement. You bhikṣus should cultivate it.

You will surely become the unsurpassed Two-Footed Honored One, your merit like a mountain, benefiting the world.”