Translated by Imperial Command by the Translation Tripiṭaka Master of the Western Heaven, Court Attendance Grand Master, Probationary Minister of the Court of State Ceremonial, Doctrine Comprehension Master, His Majesty’s Servant Fa Xian
At that time, the World-Honored One said to Ānanda, “Listen attentively. I shall now expound the Dhāraṇī of Immeasurable Merits and Virtues for you and the sentient beings of the latter age of the Dharma. You should remember it and never forget it, so that it may bring great benefits to sentient beings in the future defiled and evil age. Ānanda! If sentient beings have the opportunity to hear this Dhāraṇī and recite it twenty-one times every morning, all the evil karma they have accumulated over a thousand kalpas will be completely eliminated, and they will attain peace, security, and happiness in their present bodies. If someone sincerely upholds and recites it one lakṣa times, that person will encounter Maitreya Bodhisattva in the future. If someone upholds and recites it two lakṣa times, that person will encounter Avalokiteśvara Bodhisattva in the future. If someone upholds and recites it three lakṣa times, that person will encounter Amitāyus Buddha in the future.”
He then proclaimed the Dhāraṇī:
namo ratnatrayāya | namaḥ āryāmitābhāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | amṛte | amṛtodbhave | amṛtasaṃbhave | amṛtavikrānte | amṛtavikrānta | gāmini gagana kīrtikare | sarva kleśakṣayaṃkriye svāhā ||
At that time, having heard the Tathāgata expound the Dhāraṇī of Immeasurable Merits and Virtues, Ānanda rejoiced, received it with faith, paid homage to the Buddha, and withdrew.
