Translated in the Northern Qi Dynasty by the Tripiṭaka Master Narendrayaśas
Part Twenty: The Prediction of Devas of the Heaven of Illuminous Sounds
At that time, the five hundred and eighty million devas of the Heaven of Illuminous Sounds saw all the asuras, garuḍas, and up to Brahmā and the others making offerings to the Tathāgata. When they heard that those beings had obtained their prediction, their hearts were filled with joy and exultation, and all were satisfied according to their wishes. They bared their right shoulders, knelt with their right knees on the ground, joined their palms toward the Buddha, paid reverent homage, and said to the Buddha:
“World-Honored One! There is a Samādhi called ‘Illuminating All Dharmas.’ If a Bodhisattva-Mahāsattva cultivates and studies this samādhi, he will gain radiance within all dharmas and thereby awaken and enter the Bodhisattva’s Dharma Gate. After a Bodhisattva-Mahāsattva has understood and clearly comprehended it, he will obtain boundless eloquence, unobstructed eloquence, uninterrupted eloquence, various kinds of eloquence, wondrous eloquence, truly wholesome eloquence, corresponding eloquence, liberating eloquence, subtle eloquence, unique qualities of eloquence, profoundly deep eloquence, and even the eloquence of the Tathāgata.
“World-Honored One! What is called the ‘Samādhi of Illuminating All Dharmas’? Because the Bodhisattva awakens and enters these Dharma Gates of all dharmas, within all dharmas there is no searching and examining, and no mental attention toward them. He understands that all dharmas are originally without awareness, and are separated from awareness. This dharma of non-awareness pervades all places, and there is not a single dharma that can truly be apprehended as something actually perceived. Why is this? Because its intrinsic nature is originally far removed from all. If dharmas have no intrinsic nature, then how could all dharmas be known? Once he understands that there is neither a knower nor something known, he then awakens and enters the Gate of the letter ‘A,’ and obtains unsurpassed eloquence.
“That Bodhisattva, after awakening and entering the Gate of the letter ‘A,’ obtains boundless eloquence. The letter ‘A’ is vast, without boundary; the letter ‘A’ is not all-pervasive; the letter ‘A’ has no fabrication; the letter ‘A’ is not a conditioned dharma; the letter ‘A’ is not accomplished through causes and conditions; the letter ‘A’ is not a concrete thing; the letter ‘A’ has no support; the letter ‘A’ has no transformation; the letter ‘A’ is not abbreviated; the letter ‘A’ is not extensive; the letter ‘A’ is not discrimination; the letter ‘A’ is not a combination of many things; the letter ‘A’ cannot be forcibly broken apart; the letter ‘A’ is not form; the letter ‘A’ cannot be pointed out; the letter ‘A’ cannot be seen; the letter ‘A’ has no one who can see it; the letter ‘A’ is not something that can be mentally measured; the letter ‘A’ is not fixed or abiding; the letter ‘A’ is not knowable; the letter ‘A’ is not that which knows; the letter ‘A’ cannot be gauged; the letter ‘A’ cannot manifest itself to itself; the letter ‘A’ also cannot manifest itself to others; the letter ‘A’ is inconceivable; the letter ‘A’ has no going; the letter ‘A’ has no coming; the letter ‘A’ is not near; the letter ‘A’ is not far; the letter ‘A’ is not speech; the letter ‘A’ is also not a dharma that can be spoken; the letter ‘A’ is not a name or appearance; the letter ‘A’ is not function; the letter ‘A’ is not present; the letter ‘A’ is not something that can be covered or obstructed; the letter ‘A’ cannot be transferred; the letter ‘A’ cannot be altered; the letter ‘A’ has no distinction; the letter ‘A’ is nondual; the letter ‘A’ has no arising; the letter ‘A’ is not false; the letter ‘A’ is not real; the letter ‘A’ is unspeakable; the letter ‘A’ has no birth and death; the letter ‘A’ is not pure; the letter ‘A’ is also not a dharma that can be purified; the letter ‘A’ cannot be grasped; the letter ‘A’ does not appropriate others; the letter ‘A’ is not abandonment; the letter ‘A’ is not fabricated by other dharmas; the letter ‘A’ also does not fabricate other dharmas; the letter ‘A’ does not arise; the letter ‘A’ does not cease; the letter ‘A’ cannot give rise to other dharmas, nor can it extinguish dharmas; the letter ‘A’ is neither arising nor non-arising; the letter ‘A’ does not act as the cause for arising dharmas, nor as the condition for non-arising; the letter ‘A’ is neither reliance nor non-reliance; the letter ‘A’ is neither a provisional name nor not a provisional name; the letter ‘A’ is neither removal nor non-removal; the letter ‘A’ is neither affirmation nor non-affirmation; the letter ‘A’ is unobtainable, and also not unobtainable; the letter ‘A’ is neither empty nor not empty; the letter ‘A’ is neither discrimination nor non-discrimination; the letter ‘A’ is neither characteristic nor non-characteristic; the letter ‘A’ is neither aspiration nor non-aspiration.
“World-Honored One! All dharmas are of such form, that is, ‘without form’. All dharmas are of the same reality, that is, ‘without reality.’ All are of the same tendency, that is, ‘without tendency.’ All are of the same entry, that is, ‘without entry.’ All are of the same provisional name, that is, ‘without provisionality.’ All are of the same function, that is, ‘without function.’ All dharmas are of the same speech, that is, ‘without speaking.’ World-Honored One! Dharmas do not arise, because their intrinsic nature cannot be obtained. Dharmas are not truly existent, because fundamentally there is no ‘existence’ that can be obtained. Dharmas have no coming forth, because they do not arise. Dharmas have no destruction, because they do not cease. What is called the unconditioned dharma has no fabrication. World-Honored One! All dharmas are of the same suchness, and they should be understood in this way. World-Honored One! These dharmas that are unborn and unceasing, how can their aspects and functions be known?
“World-Honored One! It is like the things a person creates in a dream; one should know that all dharmas are also like this. Why is this? The events made in a dream are originally unborn, originally unarisen, and are not truly existent. Although a dream is not real, it is not without a provisional name, and it can be called ‘what is made in a dream.’ All dharmas are also like this. World-Honored One! It is like sound, which is only a provisional name; dharmas are only provisional names, also like this. World-Honored One! It is like an illusory person, who is only a provisional name; one should know that dharmas are also like this. World-Honored One! It is like a mirage, which is only a provisional name; dharmas are only provisional names, also like this. World-Honored One! It is like an image in a mirror, which has only nominal designation and function; one should know that dharmas are also like this. World-Honored One! This is spoken in order to delight ordinary foolish people, and so it is said to be the affairs of a dream. Everything made in a dream is not real; echoes, illusions, mirages, and images in a mirror are also like this, only provisional names, without any real fabrication. World-Honored One! This is how we understand and know the Dharma meaning spoken by the Tathāgata.”
At that time, the devas of the Heaven of Illuminous Sounds praised the Buddha in verses:
“The World-Honored One skillfully and thoroughly penetrates the meaning of this Dharma, as well as all other various boundless Dharmas.
All the disciples of the Tathāgata receive this inheritance, like the wealth of a father, and constantly roam and play freely within it.
Those in the world whose wisdom is shallow cannot enter this state, because they are always attached to there being a ‘self.’
They seek for a ‘self’ throughout the worlds of the ten directions, yet it cannot be found, because the very essence of the ‘self’ is originally empty in nature.
It is like a mirage: it seems as though there is water, yet in truth it is not real water. Foolish people see that scene and believe that there truly is water.
All of this arises from delusion due to lack of wisdom. Because of false and inverted cognition, they cling to a ‘self’ and to a ‘person.’
Those foolish beings become confused about the Tathāgata’s teaching, and thus cannot understand its profound meaning.
The mental consciousness of ordinary beings is like the water within a mirage, illusory and unreal. They cannot truly understand the real meaning of the five aggregates.
Within their hearts they crave birth and death, struck by the arrow of suffering, and drowned by the rushing torrent of the six sense faculties.
Such beings ultimately lack intrinsic nature; obscured by ignorance, they mistakenly undergo suffering.
Having lost wisdom, they have become confused in mind, and amid many kinds of suffering they instead give rise to thoughts of pleasure.
Their minds are constantly inverted, following the three poisons. These afflictions are exceedingly dreadful.
Desire, anger, and ignorance, these afflictive bonds, constantly follow after them.
Because of deep attachment to sensations, craving and thirst arise. Because ignorance does not recognize reality, suffering is endured.
Without wisdom they comply with all afflictions, like a foolish person carrying an enemy upon his back, perilous indeed.
When they hear the Buddha’s teaching of emptiness, they instead become fearful of ‘emptiness,’ and so they lose liberation.
It is like a timid person holding a knife: what should bring security instead gives rise to fear.
The Dharma spoken by the World-Honored One of great wisdom is this subtle and supreme Gate of the letter ‘A.’
It gives rise to true and excellent wisdom, like a great tree growing forth from level ground.
This can subdue those countless Māras and hostile forces. It enables beings to awaken to peaceful and subtle Bodhi,
and relying on the great ship of the Noble Eightfold Path, it ferries sentient beings across the ocean of birth and death.
All the disciples of the World-Honored One, truly understanding the Tathāgata’s supreme teaching,
swiftly extinguish all enemies such as afflictions, and quickly realize the unsurpassed great Bodhi.
Having themselves already attained liberation, far removed from minds poisoned by afflictions, when they see others still poisoned by afflictions, they bestow upon them the medicine of wisdom.
They reach the far shore of ultimate liberation, and obtain the unconditioned abode of great peace and bliss.
All dharmas are ultimately empty. The words of other heterodox path are all false discriminations.
Those with wisdom abandon evil dharmas and proceed upon the right path, because for a long time they have cultivated and studied.
When the mind has no attachment, that is liberation. The intrinsic nature of all dharmas is originally thus.
Those who are able to understand in this way accomplish the Buddha’s Nārāyaṇa great strength.
There is no bondage, and no one who can bind, and all dharmas likewise lack inherent existence, their nature being empty.
Suchness is quiescent extinction, and ‘non-suchness’ is also thus. It is neither defiled nor pure.
Afflictions have no form or appearance, and there is no such thing as cutting them off, because their original face is empty in nature.
One who can thus understand the True Dharma will certainly in the future realize all wisdom.
After realizing liberation himself, he then goes on to liberate others. Such a person embodies the realm of the unborn and unceasing.
The devas and worldly beings are all confused, like wild animals in spring, thirsty and chasing after the water of a mirage.
The characteristic appearances of male and female likewise arise in this way, and thus suffering is experienced.
Following the karmic force of what has been created, they revolve through the various six destinies.
All of this is because mental formations create distinctions. When karma is created, there are results and experiences, yet there is truly no ‘agent’ who did that karma.
Thus we understand the Buddha-Dharma. This is the subtle realm realized by the Tathāgata.
For this reason, the Tathāgata is able to tame his own mind, with the six faculties quiescent, abiding in patience.
The World-Honored One accords with the Dharma and receives offerings from devas and humans. His body and mind are pure and stainless, having cut off all afflictive defilements.
He is replete with many virtues, far removed from the darkness of ignorance. Only the Buddha can bestow upon beings of the three realms the eye of wisdom.
The merit I now gain by praising the Buddha, only the great guide beyond the world, the World-Honored One among bipeds,
with this gathering of merit, can know the fruition that I have attained.
I vow to universally dedicate these subtle and supreme wholesome roots to all sentient beings,
wishing that in the future world they may all accomplish perfect wisdom.”
At that time, the World-Honored One knew that the devas of the Heaven of Illuminous Sounds had already given rise to deep faith, and he also knew that their practice and eloquence were already complete. In order that the merit and wholesome roots of the great assembly present might gradually increase further step by step, the Tathāgata then revealed a smile. At that time, the venerable Aśvajit asked in verses, saying:
“The Sugata of great compassion does not manifest this rare sign of a smile without a cause.
The unsurpassed noble one who benefits the world, the wisdom of Perfect Enlightenment surpasses all sentient beings.
The World-Honored One among bipeds is an accumulation of merits. We beg that you, out of pity for sentient beings, will expound:
for whose sake do you manifest this smile, so that this supreme radiance shines brilliantly in the world?
If all sentient beings are able to hear it, their hearts will certainly give rise to great joy.
They will cultivate wholesome deeds, realize Buddhahood, be freed from birth and death and reach Nirvāṇa.
These worldly hosts of devas and humans, oppressed by the suffering of birth and death,
May you ferry sentient beings across the ocean of existence and proclaim the great ship of the Noble Eightfold Path.
Having thus heard the teaching of the great sage, the most supreme path endowed with eight kinds of virtues,
the world then gives rise to delight, rejoices in cultivating all wholesome dharmas, and vows to become Buddhas.
They are courageous and diligent, possessing great strength, with minds pure, far removed from all doubts.
They will propagate the teaching spoken by the Tathāgata. They are the Buddha’s true disciples, in accord with the noble teaching.
This great assembly has no other thought. With single-minded reverence they gaze upon the great Gautama,
wishing only that you would explain in detail the matter of the prediction, so that they may resolve the doubts within their hearts.
They join their palms in reverence, abiding in right mindfulness. All are willing and joyful, wishing to hear.
Excellent indeed! May you proclaim the nectar-like flavor of the Dharma, so that all who thirst for the Dharma may drink fully.
All those gathered here, with minds pure and delighting in supreme merit,
gaze upon the Tathāgata’s most excellent countenance, like an infant looking upon the face of its mother.
O one of great wisdom! May you bestow prediction upon these devas, and reveal the causal conditions for manifesting this smile.
After we hear the Tathāgata’s prediction, the world will obtain great benefit.
Who, here before the Muni, will increase wholesome roots? And whose vows will be fulfilled?
Who will obtain the treasury of subtle merit? I now gladly wish to hear of their receiving prediction.
The assembly will certainly give rise to joy, because of hearing the Buddha’s prediction.
They will certainly possess the power of mindfulness and wisdom, and obtain the Samādhi concentration of cultivation.”
At that time, the World-Honored One replied to the venerable Aśvajit in verses, saying:
“Excellent indeed! Aśvajit, what you have asked accords with the proper time. It is exactly the right moment.
This is brought about by the Tathāgata’s supernormal power. Therefore you are now able to give rise to such wisdom,
increasing eloquence for the benefit of the world, and thus you are able to raise this question.
I shall now proclaim for them the prediction. You should quiet the sense faculties and listen with single-minded attention.
These devas of the Heaven of Illuminous Sounds, possessing supreme wisdom, in past lives have already made offerings to immeasurable Buddhas.
Seeing that the world is lonely and without rescue, they aroused the resolve to abide in the Unsurpassed Path, wishing to become Buddhas.
They cultivate and refine true and subtle practices, and they will certainly accomplish the wisdom of all wisdom.
For those sentient beings who seek the Buddha-Path, they are like guides who, when one has lost the road, point out the correct way.
Thus, having heard the teaching of the World-Honored One, that sound is most supreme, without equal.
Those wise ones who delight in cultivating the Buddha’s virtues will certainly ultimately reach the far shore.
They possess the power of wisdom to know good and evil, and they will decisively obtain Buddha-Bodhi.
Joyfully they have already aroused the vow of Bodhi, like a woman giving birth to a son, perfectly fulfilling her wish.
These devas, for those who pursue Bodhi, indicate the true path beyond the world.
Through inconceivably many kalpas, they cultivate the Bodhisattva’s supreme and subtle practices.
The sentient beings they have guided surpass the number of stars. They establish these beings upon Buddha-bodhi.
In the future they will possess the title of one who fully understands the world, and will naturally accomplish the wisdom of all wisdom.
Their marvelous lands are beyond expression. The worlds are vast, extending ten billion in breadth.
These marvelous realms are exceedingly pure, adorned with immeasurable kinds of supreme splendor.
The sentient beings in those Buddha-lands have no three evil destinies and no eight difficulties.
All arouse the Bodhi mind, and all abide in the stage of non-retrogression.
In those Tathāgata lands there is also no Lesser Vehicle Dharma.
All sentient beings seek the Buddha-Path, and thereby proceed into non-retrogression.
All classes of beings in these realms have equal lifespans,
lasting for one billion Gaṅgā-sand kalpas, because they encounter the Buddhas.
If someone were to teach and transform sentient beings in a nayuta of lands, causing them all to enter the lesser Nirvāṇa;
and if another were to teach even a single person, whether man or woman, leading that one toward the Great Vehicle,
then the merit and blessed virtue of the former could not compare, even by calculation or parable, with this accumulation of merit from Great Vehicle teaching.
Therefore, one who abides in the Great Vehicle should teach and liberate others.
Aśvajit! For such reasons, the appearance of the Tathāgata in the world is extremely rare,
like the udumbara flower, so difficult to encounter. Thus has the one of boundless great wisdom proclaimed.
With skillful and profound wisdom, good spiritual friends are able to understand expedient Dharma Gates and reveal the correct path.
That is the peaceful, unsurpassed, supreme Bodhi. If one seeks Bodhi, one should draw near to good spiritual friends.”
When the great assembly heard such words from the Buddha’s mouth, endowed with subtle and profoundly deep meaning,
all in the assembly gave rise to great joy, leaping with exultation, satisfied according to their hearts’ wishes.
The nayuta of devas abided in the sky, scattering heavenly garments that whirled down as they fell.
Joyful sounds of praise filled the heavens:
“Homage to the incomparable one of great supernormal power, whose pure and subtle wisdom ferries the world across, able to extinguish the burning afflictions of sentient beings.
The nectar proclaimed by the Buddha can destroy the three poisons, like the agada medicine that removes all toxins.
If one is able to hear it, wisdom can sever all bonds. Worldly beings are deluded, burdened with much suffering,
yet they will be liberated from the three existences, because they have heard from the Buddha the supreme and wondrous Dharma.”
Part Twenty-One: The Prediction of Devas of the Heaven of Universal Purity
At that time, twelve nayuta devas of the Heaven of Universal Purity saw all the asuras, garuḍas, and up to the Heaven of Illuminous Sounds making offerings to the Tathāgata. When they heard that those beings had obtained their prediction, their hearts were filled with joy and exultation, and all were satisfied according to their wishes. Each of them manifested majestic supernormal power and said to the Buddha:
“World-Honored One! There is a Samādhi called ‘Surpassing All Dharmas.’ After a Bodhisattva-Mahāsattva realizes this samādhi, when facing all objects of grasping and all various phenomena, he is able to give rise to feelings of happiness and will not give rise to feelings of suffering. Even if he were placed in the circumstances of the hells, undergoing all kinds of torment, he would still give rise to thoughts of happiness. Or if he were placed in the realm of animals, receiving the karmic retribution of animals, he would still give rise to thoughts of happiness. Or if he were placed in the realm of hungry ghosts, enduring the suffering of hunger, he would still give rise to thoughts of happiness. Or if he were placed in the realm of asuras, he would still give rise to thoughts of happiness. Or if he were among humans undergoing all kinds of suffering, he would still give rise to thoughts of happiness and would not give rise to thoughts of suffering.
“Even if someone were to cut off his hands, cut off his feet, slice away his ears, shave off his nose; or if someone were to whip him, pierce his body with wooden staves; or imprison him in confinement; or hang him upside down; or cut him apart like cloth; or wrap him up and bind him; or chop him into pieces of flesh; or pound and crush him like pressing sugarcane; or trample him until he is shattered like reeds; or burn him with fire like an oil lamp; or set his body aflame like a bright torch; or throw him to lions, tigers, jackals, and wolves as food; or pour strong vinegar and pungent juices into his mouth and nose; or steam and boil him, or roast him with fire; or have a maddened elephant tread upon his body; or gouge out his eyes; or pierce him with a long spear and raise him high; even if someone in hatred and fury were to cut off his head—through all such various experiences, he would still give rise to thoughts of happiness.
“Why is this? Because that Bodhisattva, throughout the long night of cultivation, has aroused such a vow: ‘If any sentient beings give me food, may they all attain the ultimate bliss of Nirvāṇa. If any sentient beings bathe my body, bow to me, welcome me, honor me, or make offerings to me; if any sentient beings revile me; if anyone praises me; if any sentient beings whip, kill, or wound me, taking my life—may they all attain the ultimate bliss of Nirvāṇa, until they finally awaken to the Unsurpassed Bodhi.’ That Bodhisattva has accomplished such thoughts, fulfilled such karmic conduct, and perfected such vows. Toward all sentient beings he is able to give rise to thoughts of happiness, constantly cultivating them, continuing without interruption. Because of such karmic fruition, he realizes the Samādhi of Skillfully Embracing the Bliss of All Dharmas.
“When that Bodhisattva realizes this Samādhi, he will not be disturbed or destroyed by all Māras, nor will he be bound by Māra’s affairs. One should know that this Bodhisattva has obtained five kinds of mastery. What are these five? First is mastery over lifespan. Second is mastery over rebirth. Third is mastery over karma. Fourth is mastery over awareness and contemplation. Fifth is mastery over the fruition of various requisites and rewards. If that Bodhisattva-Mahāsattva wishes to experience only one more life and then realize Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi, through the power of this Samādhi, he can accomplish this after one further life. If he does not wish to realize the Unsurpassed Bodhi so quickly, he may also abide for immeasurable asaṃkhyeya kalpas, ferrying sentient beings across.
“Why is this? One should know that this Bodhisattva abides in the Great Vehicle. He is the guide of all Bodhisattvas, gathering and sustaining all other Bodhisattvas. Although this great Bodhisattva himself is weary of the revolving, for the sake of transforming sentient beings he still takes birth within all destnies, he perfects all that Bodhisattvas are to learn. He is embraced by Prajñāpāramitā, fully endowed with the power of all skillful means. He knows all Māra’s karmic deeds and realizes the ultimate truth of all dharmas. Those Bodhisattvas, supported by the Buddha’s majestic supernormal power, are able to completely know all dharmas.”
At that time, the devas of the Heaven of Universal Purity then praised the World-Honored One in verses, saying:
“All we devas of the Heaven of Universal Purity are able to understand the teachings of the Buddhas.
With our heads and faces we bow in refuge to the Teacher of devas and humans. The Tathāgata’s faculties are tranquil, and he knows the principle of quiescent extinction.
The venerable Muni, who understands all meanings, is revered by the wise and has crossed beyond birth and death.
We now praise this great guide, who is able to skillfully lead others, and is not led by others.
The nature and characteristics of dharmas are not ultimate, and there is no real support or abiding place.
The Tathāgata skillfully knows all false discriminations, just as an illusionist understands illusion.
Those with wisdom can understand the nature of language and sound, like an echo in deep mountains and secluded valleys.
The World-Honored One is thus skillful in knowing and seeing the devas and humans.
There is no sentient being, and no life-bearer, nor is there a person or a being endowed with lifespan.
With great wisdom he observes all thoughts, thoroughly understanding that all thoughts ultimately return to emptiness.
The compassion of the World-Honored One among bipeds is without equal. He constantly practices deeds of compassion, never abandoning them even for a moment.
All devas and humans in the world cannot measure the wisdom of the Tathāgata.
The guide proclaims the teaching for sentient beings. The loving-kindness he speaks of is a Dharma Gate of skillful cultivation.
He thoroughly knows all sentient beings, yet in truth there are no sentient beings and no life-bearers.
Within this pure and undefiled Dharma, our minds are pure, far removed from doubt.
Therefore, toward the Buddha, the one of supreme wisdom, the one worthy of offerings, we now make offerings.
Throughout the worlds of the ten directions, to seek suffering ultimately is unobtainable.
Yet the Tathāgata, the unsurpassed deva among devas, speaks of giving rise to loving-kindness toward sentient beings.
This is the teaching of the World-Honored One. I now understand it, just as the Buddha does.
Therefore I now make offerings to the Knower of the World, the one worthy of offerings.
Since there are no sentient beings and no suffering, there is also no one to be saved.
Having already dispelled sorrow and vexation within the mind, one obtains joy and great exultant happiness.
Thus, the Buddha’s teaching is inconceivable. We are already able to know it as it truly is.
Therefore I now make offerings to the Buddha, wishing to realize the Tathāgata’s unsurpassed wisdom.
The Buddha within the six destinies does not see real suffering, and Nirvāṇa also is unobtainable.
With superior resolve he abandons attachment to birth and death, thereby benefiting worldly sentient beings.
There is no suffering, no six destinies, no sentient beings, and no real Nirvāṇa upon which to rely.
Having thus understood the Buddha-Dharma, we therefore come today to make offerings.
The Buddha is endowed with loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.
He constantly proclaims for the world, yet does not see real sentient beings, and thus may abide in the Four Immeasurables.
He does not see one who is negligent, nor does he see one who is not negligent.
Having thus understood the Buddha’s teaching, today I make offerings to the great guide.
The unsurpassed noble one is free from attachment to the body, observing that the body is ultimately unobtainable.
Even so, it is not that there is no speech. Rather, he speaks of those who are mindful and those who have lost mindfulness.
The Sugata constantly proclaims the cultivation of mindful restraint, which is called contemplation of the body as a foundation of mindfulness.
Thus we understand the Buddha-Dharma, and today we are able to make offerings to the savior.
The World-Honored One observes that feelings cannot be obtained, because feelings have no intrinsic nature.
He also observes that the one who feels ultimately has no true self-nature.
He further observes that the one who cultivates mindful restraint is also ultimately unobtainable.
Thus we understand the Buddha-nature, and today we are able to make offerings to the Teacher of devas and humans.
Observing mind and mental factors, ultimately no substantial entity can be obtained.
Nor is there seen one who cultivates mindful restraint, or one who truly abides in the foundations of mindfulness.
The Buddha says that mindful restraint accords with mind. Those who delight in seeking liberation should cultivate in this way.
Thus we understand the Buddha’s teaching, and today we are able to make offerings to the Correct and Universal-Knowing One.
The Tathāgata does not see dharmas, nor does he see one who practices dharmas.
The mindful restraint spoken by the great sage, the nature of that mindfulness itself is also empty.
He also says that mindful restraint accords with dharmas, and one who wishes liberation should cultivate it.
Thus we understand the Buddha-Dharma, and today we are able to make offerings to the one of all wisdom.
Even one foundation of mindfulness is unobtainable, how much more three or four?
What are called those abodes of mindfulness, those various mindfulness foundations, are all nonexistent.
Therefore, in true seeking they are unobtainable. Ultimately there is no one who suffers and no one who enjoys.
Thus we understand the noble teaching, and today we are able to make offerings to the Buddha, the World-Honored One.
The Four Right Efforts spoken by the Muni, if a bhikṣu single-mindedly cultivates them,
become the path of liberation, enabling departure from the ocean of birth and death.
Yet there is no liberator and no binder, no Buddha, no teaching, and no Bodhi.
Still, the function of provisional designation is not destroyed. Therefore today I make offerings to the great sage.
The four bases of spiritual power proclaimed by the Buddha are the supreme, peaceful path of liberation.
Sentient beings with tranquil faculties cultivate this path and thereby enter Nirvāṇa.
The bases, the supernormal power, and the cultivator, when truly observed, are unobtainable.
Yet this is not annihilation. Rather, function is revealed. It is a realm of wisdom that cannot be seen.
Thus, within the World-Honored One’s teaching, we understand all of this.
Our minds are pure and undefiled, able to be far removed from all doubt.
Taking this as the highest offering, we make offerings to the noble one worthy of supreme offerings.
Therefore this subtle wisdom is without equal. We are now all able to cultivate it as an offering.
The Knower of the World speaks of the five faculties, by which one may depart the world and proceed toward the path of liberation.
One should be cautious, not negligent, constantly diligent in cultivation. This is the road leading toward Nirvāṇa.
Yet in truth there are no faculties and no one who cultivates faculties, no liberation and no one who is liberated.
We have no doubt regarding all this. Therefore today we are able to make offerings to the Buddha.
The five powers taught by the guide are not erroneous and lead toward the city of Nirvāṇa.
They completely extinguish the bonds of afflictions, enabling all who are bound to attain liberation.
Yet the intrinsic nature of those powers is originally empty and quiescent. Afflictions and Buddha are also unobtainable.
We have no doubt about this. Therefore today we make offerings to the Tathāgata.
The seven factors of awakening, the Bodhi-branch dharmas spoken by the great sage, are the most supreme Path.
They untie the bondage of all sentient beings and lead toward the great noble Path of Nirvāṇa.
Yet in truth there is no bondage and no liberation, and no one who is freed from bondage.
We have no doubt regarding this. Therefore today we make offerings to the Buddha.
The Noble Eightfold Path proclaimed by the World-Honored One is shown to all sentient beings.
By cultivating the noble Path, the root of all afflictions and suffering can be cut off.
Yet these two dharmas—the noble Path and afflictions—are beyond the duality of counteracting and being counteracted.
The devas have no doubt about this at all. Therefore today we make offerings to the noble one worthy of offerings.
Cultivating Śamatha and Vipaśyanā, this path can exhaust the boundary of all suffering.
The habitual stains of undergoing all kinds of suffering have long since been completely purified by the World-Honored One through distant kalpas.
The fruits of Śamatha and Vipaśyanā, all of these are empty.
The devas are free from the net of doubt. Therefore today we come to make offerings.
The Buddha teaches contemplation of impurity to counter desire, contemplation of loving-kindness to counter anger,
and Vipaśyanā to counter ignorance. Thus does the Tathāgata instruct all sentient beings.
All these are without fabrication and without interruption. Therefore there is neither defilement nor purity.
We have no doubt about this at all, and constantly delight in making offerings to the great guide.
The ten unwholesome deeds spoken by the Tathāgata are called the paths of karma:
killing, stealing, sexual misconduct, false speech, divisive speech, harsh speech,
frivolous speech, craving, anger, and the tenth is called wrong view.
The Buddha says these are unwholesome dharmas, the road by which sentient beings create evil karma.
Yet there are no real sentient beings, and no real killing. The other nine karmas are likewise.
There are no truly existent wholesome dharmas that counteract, nor evil dharmas that are counteracted, because their intrinsic nature is originally empty and quiescent.
Nor is it said that there is no teaching of the ten powers, because the nature of dharmas cannot be destroyed.
I also do not doubt the Buddha’s wisdom. Therefore today I make offerings to the Unsurpassed Wisdom One.
If someone cultivates this Dharma of the Tathāgata, that person is a true disciple of the Buddha.
That person is everywhere met with peace and bliss, constantly far removed from all suffering.
Thus, the supreme wisdom of the Sugata peacefully guides all sentient beings.
We are free from doubt regarding this, and now we all come to make offerings to the one worthy of offerings.”
At that time, after the devas of the Heaven of Universal Purity had praised the Buddha in verses, they all fell silent and withdrew, abiding to one side. Then the World-Honored One saw those devas abiding in silence, and knowing that they possessed deep faith, he revealed a smile. At that time, the venerable Aśvajit asked in verses, saying:
“Today the World-Honored One, the most supreme wise one, manifests a smile for the benefit of the world.
The heroic one surpassing all worlds, endowed with the ten powers, is able to transform and gather in the great assembly.
The great guide who skillfully understands all dharmas, the smile you manifest is not without causes and conditions.
O Knower of the World, whose mind lacks nothing, we only pray that you will explain the meaning of this smile.
This great assembly is entirely single-minded and focused, without scattered thoughts, abiding in right mindfulness.
With joyful hearts they gaze upon this mountain of merit, delighting only in hearing, reverently abiding.
Toward the Buddha, this sovereign great expounder, if they are able to hear him explain, the assembly will certainly rejoice.
Those who hear his teaching and gain decisive understanding of all dharmas will eventually become Buddhas and guide sentient beings.
If someone gives rise to pure faith in the Buddha, he will certainly accomplish great wisdom, become the most honored in the world,
and be able to discern the subtle nectar-like sentences. Such a person can contemplate the worlds of the ten directions.
Who, in the future worlds and kalpas, should become a Buddha, compassionately saving the world?
O Great Guide of Subtle Speech, we pray that you will proclaim it, bringing joy to the assembly.
If, before the Śramaṇa who is the holy hero, one gives rise to reverence, faith, and respect,
one can abide in the True Dharma, give rise to faith, understanding, and wisdom, and all Māras will be unable to shake him.
If one can give rise to faith and attain decisive view, this is the Buddha-child arising from one’s own mind.
We pray that the World-Honored One will expound this matter, so that the assembly may eliminate doubts.
If someone, toward sentient beings, covers the world universally with loving-kindness,
with wisdom firm and solid, in the future will certainly become a Buddha, and will be able to abide in the wisdom of all wisdom.
O Unsurpassed Noble One adorned with the hundred blessings, we pray that you will open and proclaim, removing our net of doubt.
Who wishes to uphold the World-Honored One’s teaching, for whom does the Tathāgata manifest this smile?
We hope to hear the Buddha’s skillful teaching, the subtle sound endowed with eight kinds of virtues.
Having first entered the wholesome path themselves, those hearers can then guide other sentient beings.
Thus, within the Sugata’s subtle teaching, the Buddha-children are able to abide.
The Buddha-seed of the World-Honored One will not be cut off, and will certainly abide long in the world.”
At that time, the World-Honored One replied to the venerable Aśvajit in verses, saying:
“Aśvajit! You now ask me about the matter of smiling and emitting light. It is for the benefit of all worlds.
You have obtained merit, fulfilling your wish. This merit is immeasurable and inexhaustible.
A noble person is able to ask questions at the proper time, thereby benefiting vast sentient beings.
You and the entire assembly, joyfully single-minded, listen as I proclaim.
These deva hosts of Universal Purity have no doubts at all within my teaching.
All are joyful, and with pure faith they praise my merits in verses.
These deva hosts in past lives have made offerings to a hundred billion nayuta Buddhas.
They also asked about this meaning before those Buddhas, and thus in all dharmas they have no doubts.
Because of those past causal conditions, today they praise me in verses,
and in the future they will also praise with pure minds all the Buddhas of the Fortunate Kalpa.
They will become Buddhas in the Upala Kalpa, obtaining great strength like Nārāyaṇa,
teaching inconceivable nayuta sentient beings, guiding them into the city of Nirvāṇa.
When those great sages become Buddhas, the names they attain will be exceedingly subtle.
I now speak to you the names of those Buddhas. You should be single-minded and tranquil, skillfully listening.
Within the same kalpa, they will all become Buddhas. Their names will all be ‘Dharma-Banner,’ Perfectly Enlightened Ones.
They will all liberate inconceivable nayuta sentient beings, causing them to enter Nirvāṇa.
After those Tathāgatas enter extinction, their bodies will be cremated and their śarīrāḥ widely distributed.
With those śarīrāḥ, stūpas and shrines will be built, filling the Buddha-lands, like flowers scattered everywhere.
At that time, the śarīrāḥ of all Buddhas will each be widely dispersed.
After each of those Buddhas enters Nirvāṇa, they will universally benefit the world.
Inconceivable nayuta sentient beings, after making offerings to those Buddhas’ śarīrāḥ,
will realize the subtle Nirvāṇa like nectar, which is praised in common by the Buddhas of the three times.
If someone recites the names of those Buddhas, the subtle and supreme wholesome roots thereby obtained will in the future accomplish the path of training,
encounter Buddhas, and in turn gain supreme fruition.
Just as immeasurable, countless, inconceivable sentient beings have planted wholesome roots here with me,
with joyful faith and pure minds, and in the future will encounter Maitreya Buddha.
Thus, the Śrāvaka assemblies of those Buddhas, from one Buddha going onward to the places of other Buddhas,
will constantly be able to encounter Buddhas and participate in assemblies. This is all due to their making offerings to those śarīrāḥ.”
After hearing such words of the Buddha, all the assembly gave rise to a rare mind.
The devas of Universal Purity and the faithful laymen, endowed with sublime merit and majestic power, together with the whole assembly rejoiced.
Their thoughts all flowed toward Bodhi.
Knowing the Tathāgata’s great power, each bowed and paid homage at the World-Honored One’s feet.
